Tóm tắt:
Đề tài được tiến hành thông qua nghiên cứu các tài liệu ngôn ngữ học, tài liệu chính thống về tiếng Khmer và khảo sát trong thực tiễn cộng đồng việc sử dụng ngôn ngữ Khmer. Nhóm nghiên cứu đã điều tra, thu thập các mục từ thuộc phương ngữ Khmer tỉnh Sóc Trăng và đánh giá, kiểm chứng thông tin thu thập được thông qua các chuyên gia về ngôn ngữ Khmer tại các địa phương trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng và các tỉnh đại diện khu vực Nam Bộ như An Giang, Kiên Giang, Bạc Liêu, Trà Vinh.
Kết quả, nhóm nghiên cứu đã biên soạn được 06 chuyên đề bao gồm: (1) Tiếng Khmer theo khu vực phương ngữ; (2) Nghiên cứu từ ngữ, ngữ âm, cú pháp trong phương ngữ Khmer tỉnh Sóc Trăng; (3) Biến thể và giao thoa ngôn ngữ trong phương ngữ Khmer tỉnh Sóc Trăng; (4) Tiếng Khmer trong sinh hoạt, làm việc và giao tiếp; (5) Đánh giá vai trò, ý nghĩa của phương ngữ Khmer tỉnh Sóc Trăng và đề xuất ứng dụng kết quả nghiên cứu trong các lĩnh vực; (6) Tập hợp các mục từ thuộc phương ngữ Khmer tỉnh Sóc Trăng. Bên cạnh đó, đơn vị chủ trì đã tổ chức Hội thảo khoa học để tham khảo ý kiến của các chuyên gia ngôn ngữ Khmer, các cá nhân sử dụng tiếng Khmer về một số nội dung cốt lõi có liên quan đến đề tài. Đặc biệt, nhóm nghiên cứu đã xây dựng được bộ Sách chuyên khảo “Tập hợp các mục từ thuộc phương ngữ Khmer tỉnh Sóc Trăng”, đây là sản phẩm nghiên cứu có ý nghĩa rất lớn phục vụ cho việc tham khảo, dịch thuật, dạy và học tiếng Khmer toàn dân cũng như phương ngữ Khmer tỉnh Sóc Trăng.
Việc nghiên cứu phương ngữ Khmer tỉnh Sóc Trăng có tác dụng mở rộng vốn từ có dấu ấn địa phương tỉnh Sóc Trăng trong hệ thống tiếng Khmer Nam Bộ, góp phần tạo thuận lợi trong giao tiếp cộng đồng Khmer ở Nam Bộ. Về lâu dài, kết quả thực hiện đề tài góp phần thực hiện chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước trong việc bảo tồn và phát huy tiếng nói và chữ viết của các dân tộc thiểu số của Việt Nam.