Tên đề tài:
Nghiên cứu, giới thiệu và dịch thuật truyện ngắn của các nhà văn thành phố Hồ Chí Minh
Chủ nhiệm:
TS. Nguyễn Thị Kiều Thu
Cơ quan chủ trì:
Trường Đại học KHXH&NV
Cấp nhiệm vụ:
1 Tỉnh
Lĩnh vực:
8 Văn hóa xã hội
Thời gian bắt đầu:
05/2010
Thời gian kết thúc:
05/2012
Tóm tắt:
Mục tiêu: 1. Phục vụ công tác đối ngoại: giới thiệu với độc giả thế giới về các nhà văn hiện đang sinh sống tại Tp HCM . 2. Phục vụ công tác giảng dạy của khoa Ngữ văn Anh: Đề án này có thể được xuất bản để phục vụ công tác giáo trình, tài liệu tham khảo cho chuyên ngành Biên phiên dịch của khoa Ngữ văn Anh. 3. Ngoài ra, tài liệu này cũng giúp sinh viên Việt nam đang học tiếng Anh có tài liệu tham khảo, đối chiếu những tương đồng và dị biệt giữa hai ngôn ngữ nhằm nâng cao trình độ học tập tiếng Anh. 4. Tài liệu này giúp sinh viên nước ngoài đang học tiếng Vịêt tại khoa Việt Nam học nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Việt cũng như hiểu thêm các giá trị văn hóa của người Việt được phản ánh qua văn học. 5. ây cũng là nguồn ngữ liệu cho các nghiên cứu về lý thuyết ngôn ngữ và lý thuyết về phương pháp dịch cho sinh viên thuộc chương trình Sau đại học, chuyên ngành Lý thuyết ngôn ngữ và Ngôn ngữ học so sánh. Nội dung: 1. Tổng quan về các tác phẩm xuất hiện trong tuyển tập. 2. Giới thiệu các tác giả của các tác phẩm xuất hiện trong tuyển tập. 3. Bản dịch tiếng Anh 16 truyện ngắn của 16 tác giả hiện đang sinh sống và làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh.
Báo cáo:
NOFILE
Báo cáo tóm tắt:
Công nghệ tổng hợp (46.132)
